Elberfelder > AT > Klagelieder > Kapitel 3

Klagelieder 3

Klage und Trost eines Leidenden.

 1  Ich bin der Mann, der Elend gesehen durch die Rute seines Grimmes.  2  Mich hat er geleitet und geführt in Finsternis und Dunkel.  3  Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.  4  Er hat verfallen lassen mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine hat er zerschlagen.  5  Bitterkeit und Mühsal hat er wider mich gebaut und mich damit umringt.  6  Er ließ mich wohnen in Finsternissen, gleich den Toten der Urzeit. (Ps. 143,3)  7  Er hat mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln. (Hiob 19,8)  8  Wenn ich auch schreie und rufe, so hemmt er mein Gebet. (Ps. 22,3; Ps. 69,4)  9  Meine Wege hat er mit Quadern vermauert, meine Pfade umgekehrt.  10  Ein lauernder Bär ist er mir, ein Löwe im Versteck. (Hiob 10,16)  11  Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet.  12  Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeile hingestellt.  13  Er ließ in meine Nieren dringen die Söhne seines Köchers.  14  Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag. (Hiob 30,9)  15  Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.  16  Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.  17  Und du verstießest meine Seele vom Frieden, ich habe des Guten vergessen.

 18  Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jahwe.  19  Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!

 20  Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.  21  Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:  22  Es sind die Gütigkeiten Jahwes, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende; (Neh. 9,31)  23  sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.  24  Jahwe ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. (Ps. 16,5; Ps. 73,26)  25  Gütig ist Jahwe gegen die, welche auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet.  26  Es ist gut, daß man still warte auf die Rettung Jahwes. (Röm. 12,12)  27  Es ist dem Manne gut, daß er das Joch in seiner Jugend trage.  28  Er sitze einsam und schweige, weil er es ihm auferlegt hat;  29  er lege seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.  30  Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt.  31  Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;  32  sondern wenn er betrübt hat, erbarmt er sich nach der Menge seiner Gütigkeiten. (Jes. 54,8)  33  Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschenkinder.

 34  Daß man alle Gefangenen der Erde unter seinen Füßen zertrete,  35  das Recht eines Mannes beuge vor dem Angesicht des Höchsten,  36  einem Menschen Unrecht tue in seiner Streitsache: Sollte der Herr nicht darauf achten?  37  Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten? (Jes. 45,7; Amos 3,6)  38  Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Munde des Höchsten hervor?  39  Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden beklage sich der Mann!  40  Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und laßt uns zu Jahwe umkehren!  41  Laßt uns unser Herz samt den Händen erheben zu Gott im Himmel!  42  Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben. (Ps. 106,6; Dan. 9,5)  43  Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.  44  Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdrang.  45  Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.  46  Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt.  47  Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung.

 48  Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes. (Jer. 8,23)  49  Mein Auge ergießt sich ruhelos und ohne Rast,  50  bis Jahwe vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.  51  Mein Auge schmerzt mich wegen aller Töchter meiner Stadt. (Klagel. 2,11)

 52  Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.  53  Sie haben mein Leben in die Grube hinein vernichtet und Steine auf mich geworfen.  54  Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!  55  Jahwe, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube. (Ps. 130,1)  56  Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!  57  Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!  58  Herr, du hast die Rechtssachen meiner Seele geführt, hast mein Leben erlöst.  59  Jahwe, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Rechte!  60  Du hast gesehen alle ihre Rache, alle ihre Anschläge gegen mich.  61  Jahwe, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge wider mich,  62  das Gerede derer, die wider mich aufgestanden sind, und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag.  63  Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel. (Klagel. 3,14)  64  Jahwe, erstatte ihnen Vergeltung nach dem Werke ihrer Hände! (Klagel. 1,21; Ps. 137,8)  65  Gib ihnen Verblendung des Herzens, dein Fluch komme über sie!  66  Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jahwes Himmel hinweg!

Textvergleich

Luther (1912)   Luther (Strongs)   Menge (1939)   NeÜ bibel.heute (2019)   Schlachter (1951)   Vers für Vers Vergleich

Digitalisierte historische Bibelausgaben des 16. und 18. Jh. (auf bibellogos.info): Hebräisch: Klagelieder 2,6 bis 3,2; Klagelieder 3,3 bis 3,46; Klagelieder 3,47 bis 4,14; Luther (1570): Klagelieder 2,10 bis 3,6; Klagelieder 3,7 bis 3,57; Klagelieder 3,58 bis 4,18

Übersetzungen anderer Websites (in neuem Fenster): Schlachter (2000), Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen).

Bibeltext in hebräischer Sprache mit Wort für Wort Übersetzung (englisch), Wortkonkordanz (Strong-Verzeichnis) zur Bedeutung des jeweiligen hebräischen Wortes und weiteren Informationen finden Sie unter biblehub.com (in neuem Fenster): Ganzes Kapitel anzeigen oder einen einzelnen Vers direkt anzeigen (die Versnummerieung kann abweichend sein) Vers 1, Vers 2, Vers 3, Vers 4, Vers 5, Vers 6, Vers 7, Vers 8, Vers 9, Vers 10, Vers 11, Vers 12, Vers 13, Vers 14, Vers 15, Vers 16, Vers 17, Vers 18, Vers 19, Vers 20, Vers 21, Vers 22, Vers 23, Vers 24, Vers 25, Vers 26, Vers 27, Vers 28, Vers 29, Vers 30, Vers 31, Vers 32, Vers 33, Vers 34, Vers 35, Vers 36, Vers 37, Vers 38, Vers 39, Vers 40, Vers 41, Vers 42, Vers 43, Vers 44, Vers 45, Vers 46, Vers 47, Vers 48, Vers 49, Vers 50, Vers 51, Vers 52, Vers 53, Vers 54, Vers 55, Vers 56, Vers 57, Vers 58, Vers 59, Vers 60, Vers 61, Vers 62, Vers 63, Vers 64, Vers 65, Vers 66.

Text-Tools

Um einzelne Verse für eine Textverarbeitung in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie oben auf eine Versnummer klicken. Der Textverweis wird mitkopiert. Das gesamte Kapitel oder Teile daraus kann hier kopiert werden .

 

Zufallsbilder

Orte in der Bibel - Hai Bar Yotvata (Tierpark)
Orte in der Bibel: Jerusalem - Maria-Magdalena-Kirche
Biblische Orte - En Avdat
Orte in der Bibel: Jerusalem - Grabeskirche
Biblische Orte - Ammonitenwand
Die Stiftshütte: Hintergrund :: Parallelen zwischen dem Paradies und der Stiftshütte
Orte in der Bibel: Jerusalem - Dormitio-Kirche
Tiere in der Bibel - Schaf, Lamm
Biblische Orte - Ammonitenwand
Biblische Orte - Taufstelle

 

Zufallstext

15Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iß Brot. 16Er aber sprach: Ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir hineingehen, und ich werde kein Brot essen und kein Wasser mit dir trinken an diesem Orte. 17Denn ein Wort ist zu mir geschehen durch das Wort Jahwes: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser daselbst trinken; du sollst nicht auf dem Wege zurückkehren, auf welchem du gegangen bist. 18Und er sprach zu ihm: Auch ich bin ein Prophet, wie du; und ein Engel hat zu mir geredet durch das Wort Jahwes und gesagt: Bringe ihn mit dir in dein Haus zurück, daß er Brot esse und Wasser trinke. Er belog ihn. 19Da kehrte er mit ihm zurück, und aß Brot in seinem Hause und trank Wasser. 20Und es geschah, während sie zu Tische saßen, da geschah das Wort Jahwes zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte. 21Und er rief dem Manne Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sprach: So spricht Jahwe: Darum daß du gegen den Befehl Jahwes widerspenstig gewesen bist und nicht beobachtet hast das Gebot, das Jahwe, dein Gott, dir geboten hat, 22und bist umgekehrt und hast Brot gegessen und Wasser getrunken an dem Orte, von welchem er zu dir geredet hat: Iß kein Brot und trinke kein Wasser! So soll dein Leichnam nicht in das Grab deiner Väter kommen.

1.Kön. 13,15 bis 1.Kön. 13,22 - Elberfelder (1905)