NeÜ bibel.heute > AT > Klagelieder > Kapitel 3

Klagelieder 3

3: Leiden und Trost

 1  [*]Im dritten Klagelied, dem Höhepunkt des Buches, beginnt sogar jeder der drei Verse einer Strophe mit dem gleichen Buchstaben des hebräischen Alphabets. Ich bin der Mann, der gelitten hat / durch die Rute seines Zorns.  2  Mich trieb er weg und ließ mich gehen / im Dunkeln, ohne Licht.  3  Nur mich trifft seine Hand, / immer wieder, jeden Tag.

 4  Er ließ meine Haut verfallen / und mein Fleisch; / und er zerbrach mir meine Knochen.  5  Mit Bitterkeit und Qual / umbaute und umschloss er mich.  6  In Finsternis ließ er mich wohnen / wie die Toten aus uralter Zeit. (Ps. 143,3)

 7  Er hat mich ummauert, ich komme nicht weg, / er hat mich in schwere Ketten gelegt. (Hiob 19,8)  8  Auch wenn ich schrie und flehte, / er verschloss sich vor meinem Gebet. (Ps. 22,3; Ps. 69,4)  9  Mit Quadersteinen versperrt er meinen Weg. / Ich komme nicht mehr weiter.

 10  Wie ein Bär hat er mir aufgelauert, / wie ein Löwe im Versteck. (Hiob 10,16)  11  Er hat mich vom Weg heruntergezerrt, / mich zerrissen und zerfleischt.  12  Er spannte den Bogen und stellte mich hin, / benutzte mich als Ziel für den Pfeil.

 13  Die Geschosse seines Köchers / ließ er meine Nieren treffen.  14  Die Leute meines Volkes lachten mich aus, / ihre Spottlieder hörte ich jeden Tag. (Hiob 30,9)  15  Er machte mich mit Bitternissen satt / und ließ mich bitteren Wermut[*]Wermut. Heilpflanze, deren bittere Aromastoffe auch für Getränke verwendet werden, zum Beispiel in Wermutwein. trinken.

 16  Er ließ meine Zähne auf Kiesel beißen / und trat mich in den Staub.  17  Du hast mich aus dem Frieden verstoßen. / Ich habe vergessen, was Glück bedeutet.  18  Ich sagte: "Meine Zukunft ist verloren, / auch meine Hoffnung auf Jahwe."

 19  Denke ich an mein rastloses Elend, / ist das wie Wermut und Gift.  20  Doch immer wieder muss ich es tun / und bin schwermütig geworden.  21  Doch das will ich mir zu Herzen nehmen, / darauf darf ich hoffen:

 22  Die Güte Jahwes ist nicht zu Ende, / sein Erbarmen hört nicht auf. (Neh. 9,31)  23  An jedem Morgen ist es neu. / Deine Treue ist groß!  24  Ich sage: "Alles, was ich habe, ist Jahwe!" / Darum hoffe ich nur auf ihn. (Ps. 16,5; Ps. 73,26)

 25  Gut ist Jahwe zu denen, die auf ihn hoffen, / und zu dem, der seine Nähe sucht.  26  Gut ist es, schweigend / auf die Hilfe Jahwes zu hoffen. (Röm. 12,12)  27  Gut ist es für jeden, / schon in der Jugend ein Joch zu tragen.

 28  Er sitze einsam und still, / wenn man es ihm auferlegt.  29  Er presse den Mund auf den Boden, / vielleicht gibt es noch Hoffnung.  30  Er halte dem die Wange hin, der ihn schlägt, / und ertrage alle Demütigung.

 31  Denn nicht für immer / verwirft uns der Herr.  32  Denn wenn er betrübt, / erbarmt er sich wieder / nach seiner großen Güte. (Jes. 54,8)  33  Denn nicht aus Herzensfreude / fügt er Menschen Schmerz und Kummer zu.

 34  Dass man mit Füßen tritt / die Gefangenen im Land,  35  dass man das Recht des Menschen / vor den Augen des Höchsten beugt,  36  dass man irreführt vor Gericht, / sollte der Herr das nicht sehen?

 37  Wer sonst spricht ein Wort, dass es geschieht? / War das nicht ein Befehl des Herrn? (Jes. 45,7; Amos 3,6)  38  Kommt nicht aus dem Mund des Höchsten / das böse und das gute Geschick?  39  Was beklagt sich der, der noch am Leben ist? / Seine Sünde sollte er beklagen!

 40  Wir wollen unseren Wandel erforschen! / Und kehren wir um zu Jahwe!  41  Lasst uns Herz und Hände / zu Gott im Himmel erheben!  42  Wir haben gesündigt und dir getrotzt, / und du, du hast nicht vergeben. (Ps. 106,6; Dan. 9,5)

 43  In Zorn gehüllt hast du uns verfolgt, / ohne Mitleid uns getötet.  44  Du hast dich mit einer Wolke umhüllt, / kein Gebet kam mehr hindurch.  45  Du hast uns zu Abfall gemacht / und zum Ekel für die Völker.

 46  Unsere Feinde reißen / das Maul gegen uns auf.  47  Uns wurden Grauen und Grube zuteil, / Zusammenbruch und Untergang.  48  Meine Tränen strömen wie Bäche, / weil mein Volk zugrunde ging. (Jer. 8,23)

 49  Meine Augen zerfließen in Tränen, / kommen nicht zur Ruhe,  50  bis Jahwe vom Himmel / herunterschaut und es sieht.  51  Was ich sehen muss, tut meiner Seele weh, / das, was den Töchtern meiner Stadt geschieht. (Klagel. 2,11)

 52  Die grundlos meine Feinde sind, / jagten mich wie einen Vogel.  53  In der Grube wollten sie mich töten / und warfen Steine auf mich.  54  Das Wasser ging mir über den Kopf. / Ich sagte: "Jetzt bin ich verloren!"[*]Diese und die nachfolgenden Worte erinnern an das eigene Erleben des Propheten, das er in Jeremia 38,1-13 wiedergibt.

 55  Da rief ich deinen Namen, Jahwe, / aus der Grube schrie ich zu dir. (Ps. 130,1)  56  Du hörtest meinen Ruf: "Verschließ nicht dein Ohr / meinem Seufzen, meinem Hilferuf!"  57  Als ich rief, kamst du in meine Nähe / und sagtest: "Fürchte dich nicht!"

 58  Du kämpftest im Rechtsstreit für mich, Herr, / du hast mein Leben erlöst.  59  Du sahst meine Entrechtung, Jahwe. / Verhilf mir doch zu meinem Recht!  60  Du hast ihre Rachgier gesehen, / alle ihre Pläne gegen mich.

 61  Du hast ihr Schmähen gehört, Jahwe, / alle ihre Pläne gegen mich,  62  ihr Gerede gegen mich / und Tag für Tag all ihren Spott.  63  Schau doch ihr Tun und Lassen an! / Ich bin ein Spottlied für sie. (Klagel. 3,14)

 64  Vergelte ihnen Jahwe, / was sie mir angetan haben! (Klagel. 1,21; Ps. 137,8)  65  Verblende sie, verwirre ihren Sinn! / Dein Fluch soll über sie kommen!  66  Verfolge sie in deinem Zorn und rotte sie aus / unter dem Himmel Jahwes.

 

© 2019 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 19.12)
www.derbibelvertrauen.deDirekt zur Originalseite

Klagelieder 2 <<<   Klagelieder 3   >>> Klagelieder 4

Textvergleich

Luther (1912)   Luther (Strongs)   Elberfelder (1905)   Menge (1939)   Schlachter (1951)   Vers für Vers Vergleich

Digitalisierte historische Bibelausgaben des 16. und 18. Jh. (auf bibellogos.info): Hebräisch: Klagelieder 2,6 bis 3,2; Klagelieder 3,3 bis 3,46; Klagelieder 3,47 bis 4,14; Luther (1570): Klagelieder 2,10 bis 3,6; Klagelieder 3,7 bis 3,57; Klagelieder 3,58 bis 4,18

Übersetzungen anderer Websites (in neuem Fenster): Schlachter (2000), Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen).

Bibeltext in hebräischer Sprache mit Wort für Wort Übersetzung (englisch), Wortkonkordanz (Strong-Verzeichnis) zur Bedeutung des jeweiligen hebräischen Wortes und weiteren Informationen finden Sie unter biblehub.com (in neuem Fenster): Ganzes Kapitel anzeigen oder einen einzelnen Vers direkt anzeigen (die Versnummerieung kann abweichend sein) Vers 1, Vers 2, Vers 3, Vers 4, Vers 5, Vers 6, Vers 7, Vers 8, Vers 9, Vers 10, Vers 11, Vers 12, Vers 13, Vers 14, Vers 15, Vers 16, Vers 17, Vers 18, Vers 19, Vers 20, Vers 21, Vers 22, Vers 23, Vers 24, Vers 25, Vers 26, Vers 27, Vers 28, Vers 29, Vers 30, Vers 31, Vers 32, Vers 33, Vers 34, Vers 35, Vers 36, Vers 37, Vers 38, Vers 39, Vers 40, Vers 41, Vers 42, Vers 43, Vers 44, Vers 45, Vers 46, Vers 47, Vers 48, Vers 49, Vers 50, Vers 51, Vers 52, Vers 53, Vers 54, Vers 55, Vers 56, Vers 57, Vers 58, Vers 59, Vers 60, Vers 61, Vers 62, Vers 63, Vers 64, Vers 65, Vers 66.

Text-Tools

Um einzelne Verse für eine Textverarbeitung in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie oben auf eine Versnummer klicken. Der Textverweis wird mitkopiert. Das gesamte Kapitel oder Teile daraus kann hier kopiert werden .

 

Zufallsbilder

Orte in der Bibel: Jerusalem - Erlöserkirche
Die Stiftshütte: Das Heilige :: Das Kreuz in der Stiftshütte
Orte in der Bibel: Jerusalem - St. Anna-Kirche
Biblische Orte - Ammonitenwand
Biblische Orte - Emmaus - Tal der Quellen
Biblische Orte - Petra (al-Batra) - Königsgräber
Biblische Orte - Eilat
Biblische Orte - Bozra
Biblische Orte - Ammonitenwand
Tiere in der Bibel - Dromedar, das einhöckrige Kamel

 

Zufallstext

11Aber Jahwe steht mir bei / wie ein gewaltiger Held. / Darum straucheln meine Verfolger / und erreichen nichts. / Sie werden völlig blamiert, / weil es ihnen nicht gelingt. / Unvergesslich wird ihre große Schande sein. 12Und du, Jahwe, allmächtiger Gott, / schaust den Gerechten an, / prüfst ihn auf Herz und Nieren. / Lass mich sehen, wie du sie bestrafst, / denn dir vertraute ich meine Sache an. 13Singt Jahwe und lobt ihn, / denn er rettet den Armen aus der Gewalt des Bösen. 14Verflucht der Tag, an dem ich geboren! / Der Tag sei nicht gesegnet, an dem mich meine Mutter bekam! 15Verflucht der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte: / "Es ist ein Junge! Du hast einen Sohn!" / und ihn damit sehr erfreute. 16Es möge ihm ergehen wie den Städten, / die Jahwe ohne Erbarmen zerstörte! / Schon am Morgen soll er Schreckensschreie hören / und am Mittag Kriegeslärm, 17weil Gott mich nicht sterben ließ im Mutterleib. / Dann wäre meine Mutter mein Grab geworden / und ihr Bauch für immer schwanger geblieben. 18Warum musste ich den Mutterschoß verlassen? / Um nichts als Elend und Kummer zu sehen? / Um mein Leben in Schande zu beenden?

Jer. 20,11 bis Jer. 20,18 - NeÜ bibel.heute (2019)