､

559 [e]   6 way·yō·mer   6 וַיֹּ֣אמֶר    6 And said   6 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   6

1350 [e] hag·gō·’êl, הַגֹּאֵ֗ל the kinsman-redeemer Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

3808 [e] lō לֹ֤א not Adv‑NegPrt

3201 [e] ’ū·ḵal אוּכַל֙ I cannot V‑Qal‑Imperf‑1cs

liḡ·’ō·wl- [לגאול־]  -  Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1350 [e] liḡ·’āl- (לִגְאָל־) redeem [it] Prep‑l | V‑Qal‑Inf

[e] לִ֔י  -

6435 [e] pen- פֶּן־ lest Conj

7843 [e] ’aš·ḥîṯ אַשְׁחִ֖ית I ruin V‑Hifil‑Imperf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

.

5159 [e] na·ḥă·lā·ṯî; נַחֲלָתִ֑י my own inheritance N‑fsc | 1cs

1350 [e] gə·’al- גְּאַל־ Redeem V‑Qal‑Imp‑ms

lə·ḵā לְךָ֤ for yourself Prep | 2ms

859 [e] ’at·tāh אַתָּה֙ You Pro‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1353 [e] gə·’ul·lā·ṯî, גְּאֻלָּתִ֔י my right of redemption N‑fsc | 1cs

3588 [e] kî כִּ֥י for Conj

3808 [e] lō- לֹא־ cannot Adv‑NegPrt

3201 [e] ’ū·ḵal אוּכַ֖ל I V‑Qal‑Imperf‑1cs

.

1350 [e] liḡ·’ōl. לִגְאֹֽל׃ redeem [it] Prep‑l | V‑Qal‑Inf

Holman Christian Standard Bible
The redeemer replied, “ I can’t redeem it myself, or I will ruin my own inheritance. Take my right of redemption, because I can’t redeem it.”

New American Standard Bible
The closest relative said, "I cannot redeem [it] for myself, because I would jeopardize my own inheritance. Redeem [it] for yourself; you [may have] my right of redemption, for I cannot redeem [it]."

King James Bible
And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it]. International Standard Version
At this, the nearer related redeemer replied, "Then I am unable to act as related redeemer, because that would complicate my own inheritance. You act instead as the related redeemer, because I cannot do so."

American Standard Version
And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.

Young's Literal Translation
And the redeemer saith, 'I am not able to redeem it for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself -- thou -- my right of redemption, for I am not able to redeem.'Ruth 4:6 • Ruth 4:6 NIV • Ruth 4:6 NLT • Ruth 4:6 ESV • Ruth 4:6 NASB • Ruth 4:6 KJV • Ruth 4:6 Commentaries • Ruth 4:6 Bible Apps • Ruth 4:6 Biblia Paralela • Ruth 4:6 Chinese Bible • Ruth 4:6 French Bible • Ruth 4:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub