5375 [e]   4 wə·nā·śā·ṯā   4 וְנָשָׂ֜אתָ    4 That you will take up   4 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms   4

4912 [e] ham·mā·šāl הַמָּשָׁ֥ל proverb Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֛ה this Art | Pro‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ against Prep

4428 [e] me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king N‑msc

､

894 [e] bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon N‑proper‑fs

､

559 [e] wə·’ā·mā·rə·tā; וְאָמָ֑רְתָּ and say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

349 [e] ’êḵ אֵ֚יךְ how Interjection

!

7673 [e] šā·ḇaṯ שָׁבַ֣ת has ceased V‑Qal‑Perf‑3ms

5065 [e] nō·ḡêś, נֹגֵ֔שׂ the oppressor V‑Qal‑Prtcpl‑ms

!

7673 [e] šā·ḇə·ṯāh שָׁבְתָ֖ה ceased V‑Qal‑Perf‑3fs

.

4062 [e] maḏ·hê·ḇāh. מַדְהֵבָֽה׃ the golden city N‑fs

Holman Christian Standard Bible
you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!

New American Standard Bible
that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased, [And how] fury has ceased!

King James Bible
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! International Standard Version
you will lift up this song of mockery against the king of Babylon: "How the oppressor has come to an end! How the attacker has ceased!

American Standard Version
that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

Young's Literal Translation
That thou hast taken up this simile Concerning the king of Babylon, and said, How hath the exactor ceased,Isaiah 14:4 • Isaiah 14:4 NIV • Isaiah 14:4 NLT • Isaiah 14:4 ESV • Isaiah 14:4 NASB • Isaiah 14:4 KJV • Isaiah 14:4 Commentaries • Isaiah 14:4 Bible Apps • Isaiah 14:4 Biblia Paralela • Isaiah 14:4 Chinese Bible • Isaiah 14:4 French Bible • Isaiah 14:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub