5921 [e]   16 ‘al-   16 עַל־    16 For   16 Prep   16

428 [e] ’êl·leh אֵ֣לֶּה ׀ these [things] Pro‑cp

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י I Pro‑1cs

–

1058 [e] ḇō·w·ḵî·yāh, בוֹכִיָּ֗ה weep V‑Qal‑Prtcpl‑fs

､

5869 [e] ‘ê·nî עֵינִ֤י ׀ My eye N‑csc | 1cs

5869 [e] ‘ê·nî עֵינִי֙ my eye N‑csc | 1cs

3381 [e] yō·rə·ḏāh יֹ֣רְדָה overflows V‑Qal‑Prtcpl‑fs

､

4325 [e] ma·yim, מַּ֔יִם with water N‑mp

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

7368 [e] rā·ḥaq רָחַ֥ק is far V‑Qal‑Perf‑3ms

4480 [e] mim·men·nî מִמֶּ֛נִּי from me Prep | 1cs

5162 [e] mə·na·ḥêm מְנַחֵ֖ם the comforter V‑Piel‑Prtcpl‑ms

7725 [e] mê·šîḇ מֵשִׁ֣יב who should restore V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

5315 [e] nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my life N‑fsc | 1cs

1961 [e] hā·yū הָי֤וּ are V‑Qal‑Perf‑3cp

1121 [e] ḇā·nay בָנַי֙ My children N‑mpc | 1cs

､

8074 [e] šō·w·mê·mîm, שֽׁוֹמֵמִ֔ים desolate V‑Qal‑Prtcpl‑mp

3588 [e] kî כִּ֥י because Conj

1396 [e] ḡā·ḇar גָבַ֖ר prevailed V‑Qal‑Perf‑3ms

.

341 [e] ’ō·w·yêḇ. אוֹיֵֽב׃ the enemy V‑Qal‑Prtcpl‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
I weep because of these things; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to keep me alive . My children are desolate because the enemy has prevailed.

New American Standard Bible
"For these things I weep; My eyes run down with water; Because far from me is a comforter, One who restores my soul. My children are desolate Because the enemy has prevailed."

King James Bible
For these [things] I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. International Standard Version
Because of all this, I weep; my eyes stream with tears because far from me is the comforter of my soul. My children are sorrowful, because the enemy has won.

American Standard Version
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water; Because the comforter that should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy hath prevailed.

Young's Literal Translation
For these I am weeping, My eye, my eye, is running down with waters, For, far from me hath been a comforter, Refreshing my soul, My sons have been desolate, For mighty hath been an enemy.Lamentations 1:16 • Lamentations 1:16 NIV • Lamentations 1:16 NLT • Lamentations 1:16 ESV • Lamentations 1:16 NASB • Lamentations 1:16 KJV • Lamentations 1:16 Commentaries • Lamentations 1:16 Bible Apps • Lamentations 1:16 Biblia Paralela • Lamentations 1:16 Chinese Bible • Lamentations 1:16 French Bible • Lamentations 1:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub