3808 [e]   1 wə·lō-   1 וְלֹֽא־    1 And not   1 Conj‑w | Adv‑NegPrt   1

3201 [e] yā·ḵōl יָכֹ֨ל could V‑Qal‑Perf‑3ms

3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֜ף Joseph N‑proper‑ms

662 [e] lə·hiṯ·’ap·pêq, לְהִתְאַפֵּ֗ק restrain himself Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf

3605 [e] lə·ḵōl לְכֹ֤ל before all Prep‑l | N‑ms

5324 [e] han·niṣ·ṣā·ḇîm הַנִּצָּבִים֙ those who stood Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp

.

5921 [e] ‘ā·lāw, עָלָ֔יו by him Prep | 3ms

7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָ֕א And he cried out Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3318 [e] hō·w·ṣî·’ū הוֹצִ֥יאוּ Make go out V‑Hifil‑Imp‑mp

3605 [e] ḵāl כָל־ every N‑msc

376 [e] ’îš אִ֖ישׁ man N‑ms

–

5921 [e] mê·‘ā·lāy; מֵעָלָ֑י from me Prep‑m | 1cs

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ So no Conj‑w | Adv‑NegPrt

5975 [e] ‘ā·maḏ עָ֤מַד stood V‑Qal‑Perf‑3ms

376 [e] ’îš אִישׁ֙ man N‑ms

854 [e] ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him Prep | 3ms

3045 [e] bə·hiṯ·wad·da‘ בְּהִתְוַדַּ֥ע while made himself known Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf

3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

.

251 [e] ’e·ḥāw. אֶחָֽיו׃ his brothers N‑mpc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
Joseph could no longer keep his composure in front of all his attendants, so he called out, “ Send everyone away from me ! ” No one was with him when he revealed his identity to his brothers.

New American Standard Bible
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him, and he cried, "Have everyone go out from me." So there was no man with him when Joseph made himself known to his brothers.

King James Bible
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. International Standard Version
At this point, Joseph could not control his emotions any longer, so he cried out to everyone who was standing nearby, "Everybody! Leave me!" As a result, none of his staff was anywhere near him when he revealed himself to his brothers.

American Standard Version
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood before him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

Young's Literal Translation
And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, 'Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren,Genesis 45:1 • Genesis 45:1 NIV • Genesis 45:1 NLT • Genesis 45:1 ESV • Genesis 45:1 NASB • Genesis 45:1 KJV • Genesis 45:1 Commentaries • Genesis 45:1 Bible Apps • Genesis 45:1 Biblia Paralela • Genesis 45:1 Chinese Bible • Genesis 45:1 French Bible • Genesis 45:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub