､

1961 [e]   3 wə·hā·yāh,   3 וְהָיָ֗ה    3 And it shall come to pass   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   3

3588 [e] kî- כִּֽי־ [that] if Conj

､

5012 [e] yin·nā·ḇê יִנָּבֵ֣א prophesies V‑Nifal‑Imperf‑3ms

376 [e] ’îš אִישׁ֮ anyone N‑ms

5750 [e] ‘ō·wḏ עוֹד֒ still Adv

559 [e] wə·’ā·mə·rū וְאָמְר֣וּ then will say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

413 [e] ’ê·lāw אֵ֠לָיו to him Prep | 3ms

1 [e] ’ā·ḇîw אָבִ֨יו his father N‑msc | 3ms

517 [e] wə·’im·mōw וְאִמּ֤וֹ and mother Conj‑w | N‑fsc | 3ms

3205 [e] yō·lə·ḏāw יֹֽלְדָיו֙ who begat him V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

–

2421 [e] ṯiḥ·yeh, תִֽחְיֶ֔ה You shall live V‑Qal‑Imperf‑2ms

3588 [e] kî כִּ֛י because Conj

8267 [e] še·qer שֶׁ֥קֶר lies N‑ms

1696 [e] dib·bar·tā דִּבַּ֖רְתָּ you have spoken V‑Piel‑Perf‑2ms

8034 [e] bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name Prep‑b | N‑msc

–

3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms

1856 [e] ū·ḏə·qā·ru·hū וּדְקָרֻ֜הוּ and shall thrust him through Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3ms

1 [e] ’ā·ḇî·hū אָבִ֧יהוּ his father N‑msc | 3ms

517 [e] wə·’im·mōw וְאִמּ֛וֹ and mother Conj‑w | N‑fsc | 3ms

3205 [e] yō·lə·ḏāw יֹלְדָ֖יו who begat him V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms

.

5012 [e] bə·hin·nā·ḇə·’ōw. בְּהִנָּבְאֽוֹ׃ when he prophesies Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms

Holman Christian Standard Bible
If a man still prophesies, his father and his mother who bore him will say to him: You cannot remain alive because you have spoken falsely in the name of Yahweh. When he prophesies, his father and his mother who bore him will pierce him through.

New American Standard Bible
"And if anyone still prophesies, then his father and mother who gave birth to him will say to him, 'You shall not live, for you have spoken falsely in the name of the LORD; and his father and mother who gave birth to him will pierce him through when he prophesies.

King James Bible
And it shall come to pass, [that] when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. International Standard Version
It will also come about that if any man would dare to prophesy, then his father and his mother who bore him will respond to him, 'You will not live, because you are speaking lies in the name of the LORD.' Then his father and mother who bore him will stab him for prophesying.

American Standard Version
And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

Young's Literal Translation
And it hath been, when one prophesieth again, That said unto him have his father and his mother, his parents, 'Thou dost not live, For falsehood thou hast spoken in the name of Jehovah,' And pierced him through have his father and his mother, his parents, in his prophesying.Zechariah 13:3 • Zechariah 13:3 NIV • Zechariah 13:3 NLT • Zechariah 13:3 ESV • Zechariah 13:3 NASB • Zechariah 13:3 KJV • Zechariah 13:3 Commentaries • Zechariah 13:3 Bible Apps • Zechariah 13:3 Biblia Paralela • Zechariah 13:3 Chinese Bible • Zechariah 13:3 French Bible • Zechariah 13:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub