3541 [e]   22 kōh-   22 כֹּֽה־    22 thus   22 Adv   22

559 [e] ’ā·mar אָמַ֞ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

136 [e] ’ă·ḏō·na·yiḵ אֲדֹנַ֣יִךְ your Lord N‑mpc | 2fs

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] wê·lō·ha·yiḵ וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ and your God Conj‑w | N‑mpc | 2fs

7378 [e] yā·rîḇ יָרִ֣יב [Who] pleads the cause V‑Qal‑Imperf‑3ms

､

5971 [e] ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ of His people N‑msc | 3ms

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֥ה See Interjection

3947 [e] lā·qaḥ·tî לָקַ֛חְתִּי I have taken V‑Qal‑Perf‑1cs

3027 [e] mî·yā·ḏêḵ מִיָּדֵ֖ךְ out of your hand Prep‑m | N‑fsc | 2fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3563 [e] kō·ws כּ֣וֹס the cup N‑fsc

､

8653 [e] hat·tar·‘ê·lāh; הַתַּרְעֵלָ֑ה of trembling Art | N‑fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

6907 [e] qub·ba·‘aṯ קֻבַּ֙עַת֙ the dregs N‑fsc

3563 [e] kō·ws כּ֣וֹס of the cup N‑fsc

–

2534 [e] ḥă·mā·ṯî, חֲמָתִ֔י of My fury N‑fsc | 1cs

3808 [e] lō- לֹא־ no Adv‑NegPrt

3254 [e] ṯō·w·sî·p̄î תוֹסִ֥יפִי You shall V‑Hifil‑Imperf‑2fs

8354 [e] liš·tō·w·ṯāh לִשְׁתּוֹתָ֖הּ drink it Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

–

5750 [e] ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ longer Adv

Holman Christian Standard Bible
This is what your Lord says — Yahweh, even your God, who defends His people —“ Look, I have removed the cup of staggering from your hand; that goblet, the cup of My fury. You will never drink it again .

New American Standard Bible
Thus says your Lord, the LORD, even your God Who contends for His people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of reeling, The chalice of My anger; You will never drink it again.

King James Bible
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: International Standard Version
This is what your Lord, the LORD, says, your God, who defends his people's cause: "See, I have taken from your hand the cup that made you stagger. And you will never again drink to the dregs the cup that is my anger.

American Standard Version
Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; thou shalt no more drink it again:

Young's Literal Translation
Thus said thy Lord Jehovah, and thy God, He pleadeth for his people: 'Lo, I have taken out of thy hand the cup of trembling, The goblet, the cup of My fury, Thou dost not add to drink it any more.Isaiah 51:22 • Isaiah 51:22 NIV • Isaiah 51:22 NLT • Isaiah 51:22 ESV • Isaiah 51:22 NASB • Isaiah 51:22 KJV • Isaiah 51:22 Commentaries • Isaiah 51:22 Bible Apps • Isaiah 51:22 Biblia Paralela • Isaiah 51:22 Chinese Bible • Isaiah 51:22 French Bible • Isaiah 51:22 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub