518 [e]   4 ’im-   4 אִם־    4 if   4 Conj   4

､

559 [e] ’ā·mar·nū אָמַרְנוּ֩ we say V‑Qal‑Perf‑1cp

935 [e] nā·ḇō·w נָב֨וֹא we will enter V‑Qal‑Imperf‑1cp

､

5892 [e] hā·‘îr הָעִ֜יר the city Art | N‑fs

7458 [e] wə·hā·rā·‘āḇ וְהָרָעָ֤ב and the famine [is] Conj‑w, Art | N‑ms

､

5892 [e] bā·‘îr בָּעִיר֙ in the city Prep‑b, Art | N‑fs

4191 [e] wā·maṯ·nū וָמַ֣תְנוּ and we shall die Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp

–

8033 [e] šām, שָׁ֔ם there Adv

518 [e] wə·’im- וְאִם־ and if Conj‑w | Conj

3427 [e] yā·šaḇ·nū יָשַׁ֥בְנוּ we sit V‑Qal‑Perf‑1cp

､

6311 [e] p̄ōh פֹ֖ה here Adv

4191 [e] wā·mā·ṯə·nū; וָמָ֑תְנוּ and we die Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp

6258 [e] wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה therefore now Conj‑w | Adv

､

1980 [e] lə·ḵū לְכוּ֙ come V‑Qal‑Imp‑mp

5307 [e] wə·nip·pə·lāh וְנִפְּלָה֙ and let us surrender Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

4264 [e] ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the army N‑csc

.

758 [e] ’ă·rām, אֲרָ֔ם of Syria N‑proper‑fs

518 [e] ’im- אִם־ If Conj

､

2421 [e] yə·ḥay·yu·nū יְחַיֻּ֣נוּ they keep us alive V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cp

–

2421 [e] niḥ·yeh, נִֽחְיֶ֔ה we shall live V‑Qal‑Imperf‑1cp

518 [e] wə·’im- וְאִם־ and if Conj‑w | Conj

4191 [e] yə·mî·ṯu·nū יְמִיתֻ֖נוּ they kill us V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 1cp

.

4191 [e] wā·mā·ṯə·nū. וָמָֽתְנוּ׃ and we shall only die Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp

Holman Christian Standard Bible
If we say, ‘ Let’s go into the city ,’ we will die there because the famine is in the city, but if we sit here, we will also die. So now, come on. Let’s go to the Arameans’ camp. If they let us live, we will live; if they kill us, we will die.”

New American Standard Bible
"If we say, 'We will enter the city,' then the famine is in the city and we will die there; and if we sit here, we die also. Now therefore come, and let us go over to the camp of the Arameans. If they spare us, we will live; and if they kill us, we will but die."

King James Bible
If we say, We will enter into the city, then the famine [is] in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. International Standard Version
If we tell ourselves, 'Let's remain in the city,' we'll die there since there's famine in the city. But if we sit here, we'll die, too. So let's go over to the Arameans! If they spare our lives, we'll live, and if they kill us…we're dying anyway!"

American Standard Version
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there; and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.

Young's Literal Translation
if we have said, We go in to the city, then the famine is in the city, and we have died there; and if we have sat here, then we have died; and now, come and we fall unto the camp of Aram; if they keep us alive, we live, and if they put us to death -- we have died.'2 Kings 7:4 • 2 Kings 7:4 NIV • 2 Kings 7:4 NLT • 2 Kings 7:4 ESV • 2 Kings 7:4 NASB • 2 Kings 7:4 KJV • 2 Kings 7:4 Commentaries • 2 Kings 7:4 Bible Apps • 2 Kings 7:4 Biblia Paralela • 2 Kings 7:4 Chinese Bible • 2 Kings 7:4 French Bible • 2 Kings 7:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub