559 [e]   20 way·yō·mer   20 וַיֹּ֧אמֶר    20 And said   20 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   20

lōw ל֣וֹ to him Prep | 3ms

3097 [e] yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab N‑proper‑ms

3808 [e] lō לֹא֩ not Adv‑NegPrt

376 [e] ’îš אִ֨ישׁ the man N‑msc

1309 [e] bə·śō·rāh בְּשֹׂרָ֤ה shall take the news N‑fs

859 [e] ’at·tāh אַתָּה֙ You Pro‑2ms

､

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this Art | Pro‑ms

1319 [e] ū·ḇiś·śar·tā וּבִשַּׂרְתָּ֖ for you shall take the news Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms

–

3117 [e] bə·yō·wm בְּי֣וֹם day Prep‑b | N‑ms

312 [e] ’a·ḥêr; אַחֵ֑ר another Adj‑ms

3117 [e] wə·hay·yō·wm וְהַיּ֤וֹם but day Conj‑w, Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh הַזֶּה֙ this Art | Pro‑ms

3808 [e] lō לֹ֣א no Adv‑NegPrt

､

1319 [e] ṯə·ḇaś·śêr, תְבַשֵּׂ֔ר you shall take news V‑Piel‑Imperf‑2ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

‘al- [על]  -  Prep

‘al- (עַל־)  -  Conj

5921 [e] kên (כֵּ֥ן‪‬) upon Prep

1121 [e] ben- בֶּן־ son N‑msc

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king Art | N‑ms

.

4191 [e] mêṯ. מֵֽת׃ is dead V‑Qal‑Perf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
Joab replied to him, “ You are not the man to take good news today . You may do it another day, but today you aren’t taking good news, because the king’s son is dead.”

New American Standard Bible
But Joab said to him, "You are not the man to carry news this day, but you shall carry news another day; however, you shall carry no news today because the king's son is dead."

King James Bible
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead. International Standard Version
But Joab answered Ahimaaz, "You're not the man to deliver news today. Do it any other time, but not today, because the king's son is dead."

American Standard Version
And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

Young's Literal Translation
and Joab saith to him, 'Thou art not a man of tidings this day, but thou hast borne tidings on another day, and this day thou dost not bear tidings, because the king's son is dead.'2 Samuel 18:20 • 2 Samuel 18:20 NIV • 2 Samuel 18:20 NLT • 2 Samuel 18:20 ESV • 2 Samuel 18:20 NASB • 2 Samuel 18:20 KJV • 2 Samuel 18:20 Commentaries • 2 Samuel 18:20 Bible Apps • 2 Samuel 18:20 Biblia Paralela • 2 Samuel 18:20 Chinese Bible • 2 Samuel 18:20 French Bible • 2 Samuel 18:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub