559 [e]   14 way·yō·mer   14 וַיֹּ֣אמֶר    14 So said   14 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   14

1732 [e] dā·wiḏ דָּ֠וִד David N‑proper‑ms

3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ to all Prep‑l | N‑msc

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֨יו his servants N‑mpc | 3ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] Pro‑r

854 [e] ’it·tōw אִתּ֤וֹ with him Prep | 3ms

､

3389 [e] ḇî·rū·šā·lim בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ at Jerusalem Prep‑b | N‑proper‑fs

､

6965 [e] qū·mū ק֣וּמוּ Arise V‑Qal‑Imp‑mp

1272 [e] wə·niḇ·rā·ḥāh, וְנִבְרָ֔חָה and let us flee Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

3588 [e] kî כִּ֛י or Conj

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

1961 [e] ṯih·yeh- תִֽהְיֶה־ shall V‑Qal‑Imperf‑3fs

lā·nū לָּ֥נוּ we Prep | 1cp

6413 [e] p̄ə·lê·ṭāh פְלֵיטָ֖ה escape N‑fs

6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from Prep‑m | N‑cpc

.

53 [e] ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם Absalom N‑proper‑ms

4116 [e] ma·hă·rū מַהֲר֣וּ Make haste V‑Piel‑Imp‑mp

､

1980 [e] lā·le·ḵeṯ, לָלֶ֗כֶת to depart Prep‑l | V‑Qal‑Inf

6435 [e] pen- פֶּן־ lest Conj

､

4116 [e] yə·ma·hêr יְמַהֵ֤ר suddenly V‑Piel‑Imperf‑3ms

5381 [e] wə·hiś·śi·ḡā·nū וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ and he overtake us Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 1cp2

5080 [e] wə·hid·dî·aḥ וְהִדִּ֤יחַ and bring Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms

5921 [e] ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ upon us Prep | 1cp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7451 [e] hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה disaster Art | Adj‑fs

5221 [e] wə·hik·kāh וְהִכָּ֥ה and strike Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms

5892 [e] hā·‘îr הָעִ֖יר the city Art | N‑fs

6310 [e] lə·p̄î- לְפִי־ with the edge Prep‑l | N‑msc

.

2719 [e] ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ of the sword N‑fs

Holman Christian Standard Bible
David said to all the servants with him in Jerusalem, “ Get up. We have to flee, or we will not escape from Absalom! Leave quickly, or he will soon overtake us, heap disaster on us, and strike the city with the edge of the sword.”

New American Standard Bible
David said to all his servants who were with him at Jerusalem, "Arise and let us flee, for [otherwise] none of us will escape from Absalom. Go in haste, or he will overtake us quickly and bring down calamity on us and strike the city with the edge of the sword."

King James Bible
And David said unto all his servants that [were] with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not [else] escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. International Standard Version
So David told all of his staff who were with him in Jerusalem, "Let's get up and get out of here! Otherwise, none of us will escape from Absalom. Hurry, or he'll overtake us quickly, bring disaster on all of us, and execute the inhabitants of the city!"

American Standard Version
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for else none of us shall escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

Young's Literal Translation
And David saith to all his servants who are with him in Jerusalem, 'Rise, and we flee, for we have no escape from the face of Absalom; haste to go, lest he hasten, and have overtaken us, and forced on us evil, and smitten the city by the mouth of the sword.'2 Samuel 15:14 • 2 Samuel 15:14 NIV • 2 Samuel 15:14 NLT • 2 Samuel 15:14 ESV • 2 Samuel 15:14 NASB • 2 Samuel 15:14 KJV • 2 Samuel 15:14 Commentaries • 2 Samuel 15:14 Bible Apps • 2 Samuel 15:14 Biblia Paralela • 2 Samuel 15:14 Chinese Bible • 2 Samuel 15:14 French Bible • 2 Samuel 15:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub