Sprüche 31

Die Worte an Lemuel.

 ¹  Sprüche für Lemuel, den König von Massa, mit denen seine Mutter ihn unterwiesen hat:  ²  »Was mein Sohn, (was, o Lemuel, mein Erstgeborener, was soll ich dir sagen)? Ja was (soll ich dir sagen), du Sohn meines Schoßes, und was dir, du Sohn meiner Gelübde?  ³  Gib nicht den Weibern deine Kraft preis und (folge nicht in deinem Tun) den Verderberinnen der Könige. (5.Mose 17,17; 1.Kön. 11,1)  ⁴  Es ziemt sich nicht für Könige, Lemuel, es ziemt sich nicht für Könige der Weingenuss noch für Fürsten das Verlangen nach berauschenden Getränken: (Spr. 20,1)  ⁵  sie könnten sonst über dem Trinken das festgesetzte Recht außer acht lassen und der Rechtssache aller geringen Leute Eintrag tun.  ⁶  Gebt berauschendes Getränk den Verzweifelnden und Wein denen, deren Herz bekümmert ist:  ⁷  die mögen trinken, um ihre Armut zu vergessen und an ihr Elend nicht mehr zu denken. –  ⁸  Tu deinen Mund auf für die Stummen, für die Sache aller Hilflosen! (Hiob 29,12; Hiob 29,15)  ⁹  Tu deinen Mund auf zu gerechtem Richterspruch und schaffe Recht dem Elenden und Armen!«

Lob der tüchtigen Hausfrau.

 ¹⁰  Eine tüchtige Frau – wer mag sie finden? Weit über Korallen (oder: Perlen) geht ihr Wert. (Spr. 12,4; Spr. 18,22)  ¹¹  Das Herz ihres Gatten kann sich auf sie verlassen, und an Gewinn wird es (ihm) nicht fehlen.  ¹²  Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses während ihrer ganzen Lebenszeit.  ¹³  Sie trägt Sorge für Wolle und Flachs und schafft dann mit arbeitsfreudigen Händen.  ¹⁴  Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns: von fernher beschafft sie den Bedarf für ihren Haushalt.  ¹⁵  Sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und gibt Kost heraus für ihre Hausgenossen und weist den Mägden ihr Tagewerk an.  ¹⁶  Sie fasst den Ankauf eines Ackers ins Auge und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Handarbeit legt sie einen Weinberg an.  ¹⁷  Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und regt die Arme, ohne zu ermatten.  ¹⁸  Sie merkt, dass ihr Schaffen Segen bringt: auch nachts erlischt ihre Lampe nicht.  ¹⁹  Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger ergreifen die Spindel.  ²⁰  Dem Elenden bietet sie ihre Hand (schenkend) dar und streckt dem Dürftigen ihre Arme entgegen.  ²¹  Sie braucht für ihre Hausgenossen vom Schnee nichts zu fürchten; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlachwolle gehüllt.  ²²  Sie fertigt sich Decken (oder: Teppiche) an; Linnen und Purpur bilden ihre Kleidung.  ²³  Hochgeachtet ist ihr Gatte in den Toren (oder: in den Versammlungen auf den Märkten), wenn er mit den Ältesten (= Vornehmsten) des Landes Sitzung hält.  ²⁴  Feine Unterkleider fertigt sie an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann. (Apg. 9,39)  ²⁵  Kraft und Würde sind ihr Gewand, und so sieht sie dem kommenden Tage unbesorgt entgegen. (Hiob 5,22; Matth. 6,34)  ²⁶  Den Mund öffnet sie zu einsichtsvoller Rede, und freundliche Unterweisung liegt auf ihrer Zunge.  ²⁷  Sie überwacht alle Vorgänge in ihrem Hause und isst nie das Brot des Müßiggangs.  ²⁸  Ihre Söhne (oder: Kinder) treten hin und preisen sie glücklich; ihr Gatte tritt hin und rühmt sie:  ²⁹  »Es gibt wohl viele Frauen, die Tüchtiges geleistet haben, doch du übertriffst sie alle!«  ³⁰  Anmut ist trügerisch, und Schönheit vergeht, aber ein gottesfürchtiges Weib ist des Lobes wert. (Spr. 11,22)  ³¹  Lasst sie den Lohn ihres Schaffens genießen, und was sie geleistet hat, möge ihren Ruhm in den Toren (oder: auf den Märkten) verkünden!

Textvergleich

Luther (1912)   Luther (Strongs)   Elberfelder (1905)   NeÜ bibel.heute (2019)   Schlachter (1951)   Vers für Vers Vergleich

Digitalisierte historische Bibelausgaben des 16. und 18. Jh. (auf bibellogos.info): Hebräisch: Sprüche 30,24 bis 31,31; Luther (1570): Sprüche 30,3 bis 31,5; Sprüche 31,6 bis Prediger 1,6

Übersetzungen anderer Websites (in neuem Fenster): Schlachter (2000), Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen).

Bibeltext in hebräischer Sprache mit Wort für Wort Übersetzung (englisch), Wortkonkordanz (Strong-Verzeichnis) zur Bedeutung des jeweiligen hebräischen Wortes und weiteren Informationen finden Sie unter biblehub.com (in neuem Fenster): Ganzes Kapitel anzeigen oder einen einzelnen Vers direkt anzeigen (die Versnummerieung kann abweichend sein) Vers 1, Vers 2, Vers 3, Vers 4, Vers 5, Vers 6, Vers 7, Vers 8, Vers 9, Vers 10, Vers 11, Vers 12, Vers 13, Vers 14, Vers 15, Vers 16, Vers 17, Vers 18, Vers 19, Vers 20, Vers 21, Vers 22, Vers 23, Vers 24, Vers 25, Vers 26, Vers 27, Vers 28, Vers 29, Vers 30, Vers 31.

Text-Tools

Um einzelne Verse für eine Textverarbeitung in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie oben auf eine Versnummer klicken. Der Textverweis wird mitkopiert. Das gesamte Kapitel oder Teile daraus kann hier kopiert werden .