Psalm 80

Gebet für den verbrannten Weinstock

 ¹  Dem Chorleiter. Nach der Melodie "Lilien"[*]Lilien. Hebräisch: Schoschannim. In Hohelied 2,1 beschreibt der Ausdruck die Anmut der Braut. Hier ist wahrscheinlich die Art der Musik gemeint.. Ein Zeugnis von Asaf, ein Psalmlied. (Ps. 45,1)

 ²  Hör doch, du Hirt Israels, / der die Nachkommen Josefs[*]Josef, der Stammvater der Stämme Efraïm und Manasse, steht hier für ganz Israel. wie eine Herde führt! / Du, der über den Cherubim[*]Cherub (Mehrzahl: Cherubim): Majestätisches (Engel-)Wesen, das Gottes Herrlichkeit repräsentiert. Das einzige himmlische Wesen, das nur im Tempelbereich bildlich dargestellt werden durfte. thront, erstrahle in deinem Glanz! (1.Sam. 4,4; Ps. 99,1)  ³  Erscheine vor Efraïm, Benjamin und Manasse, / entfalte deine gewaltige Macht / und hilf uns!  ⁴  Stell uns wieder her, Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet! (Ps. 80,8; Ps. 80,20)

 ⁵  Jahwe, du allmächtiger Gott, / wie lange noch raucht dein Zorn, / obwohl dein Volk zu dir betet?  ⁶  Du hast uns Tränenbrot zu essen gegeben / und becherweise Tränen zu trinken. (Ps. 102,10)  ⁷  Du hast uns zum Zankapfel unserer Nachbarn gemacht, / und unsere Feinde verspotten uns.  ⁸  Stell uns wieder her, allmächtiger Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet! (Ps. 80,4; Ps. 80,20)

 ⁹  Einen Weinstock grubst du in Ägypten aus, / vertriebst ganze Völker und pflanztest ihn ein. (Jes. 5,1-7; Hos. 10,1)  ¹⁰  Für ihn hast du den Boden freigemacht. / Er schlug Wurzeln und füllte das Land.  ¹¹  Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, / ja selbst die mächtigen Zedern.  ¹²  Seine Ranken streckte er aus bis ans Meer, / bis zum Euphrat seine Triebe.

 ¹³  Warum hast du seine Mauern eingerissen, / dass jeder, der vorbeikommt, ihn plündert? (Ps. 89,42)  ¹⁴  Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, / die wilden Tiere fressen ihn kahl.  ¹⁵  Kehr doch zurück, allmächtiger Gott! / Blick vom Himmel herab und sieh, / und nimm dich dieses Weinstocks an!  ¹⁶  Beschütze, was deine Hand pflanzte, / den Sprössling, der dir seine Kraft verdankt.

 ¹⁷  Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. / Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um.  ¹⁸  Deine Hand sei über dem Mann an deiner Seite, / dem Menschensohn, den du dir hast stark werden lassen.  ¹⁹  Dann werden wir uns nie mehr abwenden von dir. / Schenk uns neues Leben, und wir rufen deinen Namen wieder an!  ²⁰  Jahwe, Gott, Allmächtiger, / stell uns doch wieder her! / Blick uns wieder freundlich an, / dann werden wir gerettet sein! (Ps. 80,4; Ps. 80,8)

© 2019 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 19.12)
www.derbibelvertrauen.de ▪ Direkt zur Originalseite

Textvergleich

Luther (1912)   Luther (Strongs)   Elberfelder (1905)   Menge (1939)   Schlachter (1951)   Vers für Vers Vergleich

Digitalisierte historische Bibelausgaben des 16. und 18. Jh. (auf bibellogos.info): Hebräisch: Psalm 79,13 bis 81,15; Luther (1570): Psalm 79,1 bis 80,17; Psalm 80,18 bis 83,5

Übersetzungen anderer Websites (in neuem Fenster): Schlachter (2000), Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen).

Bibeltext in hebräischer Sprache mit Wort für Wort Übersetzung (englisch), Wortkonkordanz (Strong-Verzeichnis) zur Bedeutung des jeweiligen hebräischen Wortes und weiteren Informationen finden Sie unter biblehub.com (in neuem Fenster): Ganzes Kapitel anzeigen oder einen einzelnen Vers direkt anzeigen (die Versnummerieung kann abweichend sein) Vers 1, Vers 2, Vers 3, Vers 4, Vers 5, Vers 6, Vers 7, Vers 8, Vers 9, Vers 10, Vers 11, Vers 12, Vers 13, Vers 14, Vers 15, Vers 16, Vers 17, Vers 18, Vers 19, Vers 20.

Text-Tools

Um einzelne Verse für eine Textverarbeitung in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie oben auf eine Versnummer klicken. Der Textverweis wird mitkopiert. Das gesamte Kapitel oder Teile daraus kann hier kopiert werden .