Obadja 1

1: Gottes Gericht über das Brudervolk Edom

 ¹  Vision Obadjas. Von Jahwe haben wir eine Botschaft gehört, und ein Bote wurde zu den Völkern geschickt: "Los, auf zum Kampf gegen Edom[*]Edom . Land östlich der Araba und südlich vom Toten Meer.!" So spricht Jahwe, der Herr, über Edom:

 ²  "Pass auf! Ich mache dich klein vor den Völkern. / Man verachtet dich tief.  ³  Dein Übermut hat dich getäuscht, / weil du in den Felsklüften wohnst, / deinen Sitz auf hohen Bergen hast / und im Innersten denkst: / 'Wer stürzt mich schon zu Boden?' (4.Mose 24,21)  ⁴  Auch wenn du dein Nest so hoch baust wie der Adler, / ja wenn du es zwischen die Sterne setzt: / Selbst von dort stürze ich dich hinab", spricht Jahwe.  ⁵  Wenn Diebe und Räuber nachts über dich kämen – ach, wie hat man dich zerstört! –, dann nähmen sie nur für ihren Bedarf. / Wenn Winzer über dich kämen, / würden sie eine Nachlese lassen.  ⁶  Wie hat man Esau[*]Esau war der Bruder Jakobs und Stammvater der Edomiter. durchsucht, / wie seine Verstecke durchwühlt!  ⁷  Bis an die Grenze haben sie dich getrieben, / die mit dir in einem Bund standen! / Betrogen, überwältigt haben dich die, / mit denen du im Frieden warst. / Einst aßen sie dein Brot, / jetzt legen sie dir eine Schlinge / und denken: 'Er merkt es doch nicht!'

 ⁸  "Ja, an jenem Tag", spricht Jahwe, / "lass ich die Weisen aus Edom verschwinden / und aus Esaus Bergen die Einsicht.  ⁹  Da packt deine Helden der Schrecken, Teman[*]Teman heißt so viel wie "Süden" und bezeichnet hier wohl ganz Edom als Südland., / dass keiner im Gebirge Esaus mit dem Leben davonkommt. / Wegen des Mordens,  ¹⁰  der Gewalt an Jakob[*]Jakob war der Bruder Esaus und Vater der Stammväter der zwölf Stämme Israels., deinem Bruder, / deswegen bedeckt dich die Schande, / deshalb wirst du für immer beseitigt! (Joel 4,19)  ¹¹  Als Fremde sein Heer in die Gefangenschaft führten, / als Ausländer durch seine Tore zogen / und das Los über Jerusalem warfen, / warst auch du wie einer von ihnen, / denn du standest an dem Tag dabei.  ¹²  Nun weide dich nicht am Tag deines Bruders, / an seinem Missgeschick! / Freu dich nicht über die Judäer / am Tag ihrer Vernichtung! / Reiß dein Maul nicht auf am Tag der Not! (Ps. 137,7)  ¹³  Tritt nicht ein ins Tor meines Volkes / am Tag seines Verderbens! / Sieh nicht auf sein Unheil herab / am Tag seines Verderbens / und vergreif dich nicht an seinem Vermögen / am Tag seines Verderbens!  ¹⁴  Stell dich nicht am Engpass auf, / um seine Flüchtlinge niederzumachen, / und liefere seine Überlebenden nicht aus / am Tag der Not!"

Das Gericht über die Völker

 ¹⁵  "Denn der Tag Jahwes ist nah, / der alle Völker trifft. / Dann wird man dir tun, / wie du es getan hast. / Dein Tun fällt auf dich selbst zurück. (Joel 1,15; Jer. 50,15; Jer. 50,29)  ¹⁶  Denn wie ihr getrunken habt auf meinem heiligen Berg, / werden alle Nationen ohne Unterlass trinken, / ja, sie werden trinken und schlürfen / und werden sein, als wären sie nie gewesen." (Jer. 25,15)

Die Rettung Israels

 ¹⁷  "Doch auf dem Zionsberg[*]Zionsberg . Ein Hügel in Jerusalem, der auch für die ganze Stadt stehen kann. wird Rettung sein. / Er ist ein heiliger Ort. / Und die Nachkommen Jakobs erben ihre Besitztümer neu. (Joel 3,5; Joel 4,17)  ¹⁸  Dann werden die Nachkommen Jakobs wie ein Feuer sein / und die Nachkommen Josefs wie eine Flamme. / Doch die Nachkommen Esaus werden das Stoppelfeld sein. / Es wird vom Brand erfasst und verzehrt. / Dem Haus Esau wird kein Überlebender bleiben. / Denn Jahwe hat gesprochen." (Sach. 12,6)

 ¹⁹  Dann werden sie den Negev[*]Negev . Das Südland Israels. besitzen und das Bergland von Esau, die Schefela[*]Schefela . Niedriges, sehr fruchtbares Hügelland Judas, das sich in nordsüdlicher Richtung zwischen dem Gebirge und der Küstenebene des Mittelmeeres erstreckt. und das Gebiet der Philister, auch die Gebiete Efraïms[*]Efraïm . Einflussreichster Stamm im Nordreich Israels. Sein Name kann für das ganze Nordreich stehen. und Samarias. Benjamin wird Gilead[*]Gilead bezeichnet das mittlere, manchmal auch das ganze Ostjordanland. besitzen.  ²⁰  Die Verbannten dieses Heeres der Israeliten nehmen in Besitz, was den Kanaanitern gehört, bis Zarpat[*]Zarpat (Sarepta) war ein Küstenort zwischen Tyrus und Sidon., und die Verbannten Jerusalems, die in Sefarad[*]Sefarad wird gewöhnlich mit der Stadt Sardis in Kleinasien oder mit Sparta in Griechenland gleichgesetzt. sind, die Städte des Negev.  ²¹  Retter ersteigen den Berg Zion, um das Bergland Esaus zu richten. Und das Königtum wird Jahwe gehören.

© 2019 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 19.12)
www.derbibelvertrauen.de ▪ Direkt zur Originalseite

Textvergleich

Luther (1912)   Luther (Strongs)   Elberfelder (1905)   Menge (1939)   Schlachter (1951)   Vers für Vers Vergleich

Digitalisierte historische Bibelausgaben des 16. und 18. Jh. (auf bibellogos.info): Hebräisch: Amos 9,13 bis Obadja 1,18; Obadja 1,18 bis Jona 2,1; Luther (1570): Obadja 1,1 bis 1,3; Obadja 1,4 bis 1,21

Übersetzungen anderer Websites (in neuem Fenster): Schlachter (2000), Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen).

Bibeltext in hebräischer Sprache mit Wort für Wort Übersetzung (englisch), Wortkonkordanz (Strong-Verzeichnis) zur Bedeutung des jeweiligen hebräischen Wortes und weiteren Informationen finden Sie unter biblehub.com (in neuem Fenster): Ganzes Kapitel anzeigen oder einen einzelnen Vers direkt anzeigen (die Versnummerieung kann abweichend sein) Vers 1, Vers 2, Vers 3, Vers 4, Vers 5, Vers 6, Vers 7, Vers 8, Vers 9, Vers 10, Vers 11, Vers 12, Vers 13, Vers 14, Vers 15, Vers 16, Vers 17, Vers 18, Vers 19, Vers 20, Vers 21.

Text-Tools

Um einzelne Verse für eine Textverarbeitung in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie oben auf eine Versnummer klicken. Der Textverweis wird mitkopiert. Das gesamte Kapitel oder Teile daraus kann hier kopiert werden .